C’était un dimanche, dans une usine d’imprimerie à Genève, que Bertrand Belin a découvert l’une de ses plus grandes révélations en poésie. Il a vu un recueil, posé sur un établi, intitulé Triomphe d’un choqué. Et il y a découvert un langage singulier, inattendu, brut et iconoclaste. Ces mots sont ceux d’un poète autrichien méconnu, Edmund Mach né en 1929 à Vienne, et mort en 1996 à New York.
Dans le recueilTriomphe des choqués, Bertrand Belin a choisi deux poèmes : « La mort », et « Les riches et les pauvres ». Deux poèmes très courts (comme l’ensemble de sa prose) au langage simple, dénué de fioritures, singulier, qui s’apparente à ce qu’on appelle l’art brut.
Edmund Mach est un jeune homme, écrivain, à la parole rare, en proie à des épisodes psychiques difficiles. C’est lors de ses nombreux passages dans un établissement psychiatriques à Vienne, entre 1960 et 1990 qu’il va écrire de très nombreux poèmes, pour certains édités de son vivant sous le pseudonyme Otto, puis Aloisius Schnedel. Son premier recueil Buchstaben Florenz parait 1982. Il publie son deuxième recueil, sous son vrai nom, Triomphe des choqués (Triumph des Schockens) en 1994 qui sera traduit, et publié aux éditions Harpo & en France. C’est son médecin, son psychiatre Leo Navratil avec qui il écrit chaque jour dans son bureau, qui en signe la préface.
« Les riches et les pauvres », de Edmund Mach
Il y a 2 sortes d’hommes lesriches et les pauvres.Peu après la naissance on se lèveapprend de ses parents s’ils sont riches oupauvres.Certains reçoivent en outrel’avis qu’ils sont riches.S’il est riche, l’enfant le voit aussitôt.L’enfant attend jusqu’après la naissancequ’arrive un éclaircissement et c’est alorsque vient l’annonce.Mes parents étaient pauvres, ils mel’ont dit aussitôt, et considérédétendu par cet « élan chauvesque»,je m’allongeai paisiblement.
« Les riches et les pauvres » de Edmund Mach est un poème extrait du recueil Triomphe d’un choqué, dans une traduction de Hugo Hengl, paru aux édition Harpo &Ouverture dans un nouvel onglet (2005). Ce poème est lu par Catherine Baugué en français et en allemand.
Un podcast en son immersif 🎧 Pour profiter pleinement de cette prise de son offrant une immersion sonore, comme si vous y étiez, écoutez avec votre casque !
Carte blanche graphique à l’autrice de bande dessinée Laura PérezOuverture dans un nouvel onglet qui accompagne les poèmes de ses créations visuelles, diffusées sur le site et les réseaux sociaux de France CultureOuverture dans un nouvel onglet.
Depuis septembre 2025, la collection de podcasts L’Instant poésieOuverture dans un nouvel onglet est adaptée dans un livre de 300 pages, publié aux Éditions Seghers, dans lequel sont reproduits les commentaires des passeurs, les poèmes qu’ils ont sélectionnés ainsi que les différentes illustrations qui accompagnent chaque épisode.
Source:
www.radiofrance.fr
