Notre invitée, autrice jeunesse, traductrice et enseignante-chercheuse, a choisi d’évoquer un classique de la littérature jeunesse.Traduit en 65 langues, vendu à 56 millions d’exemplaires, Fifi Brindacier de l’écrivaine suédoise, Astrid Lindgren (1907-2002), eut une immense influence sur des millions d’enfants. Fillette irrévérencieuse, libre, drôle, l’héroïne, dévoile l’arbitraire des conventions et revendique, en somme, sa liberté : tout enfant a son mot à dire.
Une jeune héroïne singulière, radicale, aux tresses rousses, sans maman, un père, roi des Cannibales, qui vit seule livrée à elle-même, d’une force physique surhumaine, bouscule les conventions sociales et les modèles éducatifs de son époque ? C’est Fifi Brindacier !Clémentine Beauvais se souvient qu’elle lisait Fifi Brindacier, enfant, avec une joie évidente, et n’a jamais cessé de le relire depuis. Elle nous explique pourquoi ce livre l’accompagne, dans une telle proximité.
Fifi Brindacier, une héroïne à la fois alien et elfe
Dans une société constamment régie par des normes, Fifi fait tout à l’envers ; c’est elle qui porte son cheval et non le cheval qui la porte, elle vit avec un singe, lui apporte croissants et jus d’orange, le matin, elle fait bronzer sa poupée pour lui donner chaud, elle se couche à pas d’heure : on pourrait s’attendre à un texte qui représente aux enfants une vision idéalisée de leur propre enfance : or, c’est le contraire. « C’est un texte subversif – Fifi est tellement outrageante et transgressive – qui pourtant, fait extrêmement rire : il a structuré même mon adolescence, nous dit, Clémentine Beauvais : plus on grandit et plus on y trouve, quand on le relit, de nouvelles choses. »
Fifi dérange et on l’on aime
La notion de l’école comme lieu de dressage ou d’une certaine manière de régenter l’enfance est un sujet avant-garde en Suède, et Astrid Lindgren était très sensible à ce genre de questionnement : entretenir, maintenir chez l’enfant une certaine autonomie, respecter le droit des enfants. « Il faut lire Fifi comme un renversement complet des normes, qui n’est peut-être que temporaire, mais qui montre à l’enfant une fenêtre ouverte différemment : un moment subversif qui peut nourrir sa fantaisie, son imagination, son indépendance, souligne Clémentine Beauvais : « Les enfants nous apprennent des choses, chaque moment passé avec un enfant est un apprentissage ».
Un truc dans « Le Seigneur des anneaux » qui résiste
« Il y a un truc chez Tolkien dans Le seigneur des anneaux qui me résiste encore et toujours, cette espèce de monde parallèle, pas dans le réel, je n’entre pas dedans » résume Clémentine Beauvais.
Pour aller plus loin avec notre invitée
Clémentine Beauvais est depuis 2016, enseignante-chercheuse en éducation au Royaume Uni, à l’Université de York.En parallèle, elle écrit et fait paraître régulièrement des albums et romans, à destination des enfants, adolescents et jeunes adultes, Elle est l’auteure de :
Âge tendre, Gallimard Jeunesse, collection « Pôle Fiction » – à paraître, 17 septembre 2026.Pierre Bayard, détextive privé. Vol. 4. Le dossier Pinocchio, Sarbacane – à paraître, 2 septembre 2026.L’enfance, Labor et Fides, coll. « Qu’est-ce que ça change ? », 2026.

Références sonores
Archive. 17 mai 1988, « Good Morning America in Sweden » + voix d’Apolonia Berger (5 ans). Astrid Lindgren raconte comment elle s’est mise à écrire Fifi Brindacier, inspirée par sa fille.Texte 1. Astrid Lindgren, Fifi Brindacier, L’Intégrale, traduit du suédois par Alain Gnaedig, Hachette romans, Fifi Brindacier, chapitre « Fifi va à l’école ». Lecture dans « Les histoires du Pince-Oreille », France Culture, 3 février 1996.Texte 2. Astrid Lindgren, Fifi Brindacier, L’Intégrale, traduit du suédois par Alain Gnaedig, Hachette romans, Fifi Brindacier, chapitre « Fifi est invitée à prendre le thé ». Lecture par Elisabeth Mavez et Florence Bott.Texte 3. Astrid Lindgren, Fifi Brindacier, L’Intégrale, traduit du suédois par Alain Gnaedig, Hachette romans, Fifi Princesse, 1946, chapitre « Fifi fait des courses ». Lecture du 17 février 1996.Extrait. Adaptation. Fifi Brindacier, série d’Olle Hellbom, diffusée à partir de 1969, sur la chaîne suédoise, saison 1, épisode 10.Chanson. Allain Leprest, Je hais les gosses, 1994.

Source:
www.radiofrance.fr


