AccueilCultureD'Homère à Nolan :...

D'Homère à Nolan : ne voient-ils pas que la mer est bleue ?

Où sont les vertes oliveraies, les roux cheveux de Ménélas et le vin grenat qui enivre Polyphème ? Les premières images de L’Odyssée, au cinéma le 15 juillet, ne sont pas au goût de tous : dans la caméra de l’Anglo-américain Christopher Nolan, la fresque homérique fait grise mine. Depuis quelques années, les blockbusters semblent s’être ternis – et ce phénomène s’explique. Mais à quelles couleurs devrions-nous être exposés ? On imagine des tuniques pourpres, l’éclat éblouissant du marbre et les reflets azurés de la mer Égée… Bleus, ces flots méditerranéens qui coulent dans les longs poèmes d’Homère ? Pas si sûr.

La mer est bleue comme une violette

Si le bleu est aujourd’hui la couleur préférée des Européens, rappelle l’historien Michel Pastoureau dans Concordances des temps, et qu’il fut particulièrement à la mode à la période romantique – de la veste bleu nuit du jeune Werther au bleu de Prusse synthétique issu de la chimie industrielle –, on peut s’étonner que cela n’ait pas été le cas dans le « berceau culturel » de l’Europe : la Grèce antique.

De la mer Ionienne à la mer Noire, sous le ciel résidence de Zeus, cette couleur ne pouvait manquer d’inspirer. Pourtant, on ne retrouve pas le mot exact pour la nommer dans les textes de cette civilisation. C’est en tout cas ce qu’observe William Ewart Gladstone, helléniste – et accessoirement Premier ministre britannique de 1868 à 1894 ! – dans ses Studies on Homer and the Homeric AgeOuverture dans un nouvel onglet (1858). Passionné d’Homère, l’érudit a parcouru les dizaines de milliers de vers de l’Iliade et de l’Odyssée à la recherche d’un peu de bleu… Or ni le ciel ni la mer n’y étaient décrits ainsi, pas même les yeux clairs d’Athéna, divine conseillère d’Ulysse, qui sont décrits comme « glaukôpis », c’est-à-dire pers, ni vraiment bleus ni vraiment verts, avec des touches d’ambre… D’autres couleurs s’exposent, comme le noir, le blanc, le rouge, le jaune et le vert… Mais chez Homère, le ciel est « couleur de bronze » et la mer, « sombre comme du vin » (« oinops pontos »), « noire » tout autour de la terrifiante Charybde, ou bien « violette », comme la fleur. Des couleurs, vin et violette, également utilisées pour décrire des bœufs ou du fer.

Une peur bleue du bleu

N’avaient-ils donc pas de mot pour exprimer le bleu ? « Les Grecs nommaient rarement le bleu dans l’Antiquité, au point qu’on s’est demandé, au XIXᵉ siècle, s’ils n’étaient pas aveugles à cette couleur, résume Michel Pastoureau dans Hors-champs. Cela a entraîné des débats passionnants entre neurologues, philologues, archéologues, autour du bleu dans la Grèce antique. » Dont Friedrich Nietzsche qui s’intéresse à ce mystère dans Aurore (1881) : « Combien les Grecs voyaient la nature si différemment, si, comme il faut bien se l’avouer, leur œil était aveugle au bleu et au vert, et s’ils voyaient un marron plus profond à la place du bleu et un jaune à la place du vert. (…) Comme la nature devait leur sembler différente et plus proche de l’homme, puisque pour leur œil les couleurs humaines prédominaient également dans la nature et que celle-ci baignait pour ainsi dire dans l’éther des couleurs de l’humanité (le bleu et le vert déshumanisent la nature plus que toute autre couleur). »

Pour désigner le bleu du ciel et de la mer, les Grecs anciens employaient plutôt le terme « glaukos ». Une teinte bleu-vert ou bleu-gris, qui se trouve aussi être le nom d’une divinité marine, et qui ne raconte pas l’éclat d’un turquoise ou la profondeur d’un outremer. Ou encore le mot « kyáneos », que l’on peut traduire par « bleu sombre ». Autrement dit, l’aède avait recours à toute une combinaison de nuances pour reconstituer la palette colorée de la mer traversée par Ulysse.

C’est qu’on goûtait peu cette couleur. On lit chez Tacite, sénateur et historien romain, qu’il s’agissait de la couleur des barbares, des Germains qui se fardaient en bleu pour impressionner leurs ennemis. « IIs se teignent le corps en bleu avec de la guède, explique Michel Pastoureau dans Concordances des tempsOuverture dans un nouvel onglet. César nous dit que ce bleu, un peu grisé, donne aux guerriers barbares un aspect fantomatique qui effraie leurs adversaires. »

La couleur a aussi pu être perçue comme extravagante. « Dans la Rome antique, et pendant longtemps, personne ne s’habille en bleu, décrit l’historien des couleurs sur France Culture. Puis, quand on commence à le faire au IIIᵉ ou IVᵉ siècle de notre ère, les vieux Romains, les moralistes, sont horrifiés par ces modes nouvelles des bleus et des verts ! Ils les appellent les ‘colores floridi’, les couleurs fleuries, et ça n’est pas un compliment… Ils recherchent plutôt les couleurs dignes, morales, austères, comme le blanc, le rouge, le jaune. Mais pas le bleu, ni le vert, ni le violet. » Qui plus est, obtenir des vêtements bleus n’était pas aisé. Pour concocter une délicate teinture à base de lapis-lazuli, matière rare et chère, il fallait aller dénicher le pigment en Orient, sur les collines afghanes.

Le bleu, la grande Homère-ta ?

Alors comment expliquer que le bleu ne soit pas explicitement dans le texte ? Bien sûr, on pourrait rappeler qu’Homère était dépeint comme aveugle. Selon la Vie d’Homère du Pseudo-Hérodote, le poète aurait perdu la vue au cours d’une longue maladie. D’autres récits racontent qu’il aurait été aveuglé par l’arme d’Achille au combat ou châtié par Hélène… Quoi qu’il en soit, cette cécité semble surtout magnifier l’image d’un génie clairvoyant, et non justifier une utilisation singulière des couleurs dans ses récits – que l’on retrouve par ailleurs, dans d’autres tonalités, chez d’autres poètes.

Dans son étude, Gladstone suggère quant à lui que « l’organe de la couleur et ses impressions n’étaient que partiellement développés chez les Grecs de l’âge héroïque » ! En d’autres termes, leur perception serait davantage sensible à la clarté et à l’obscurité qu’aux teintes. Et ce, parce qu’ils n’étaient pas autant exposés aux couleurs artificielles, et au développement concomitant de la couleur comme concept à nommer et de la nécessité de distinguer différents bleus dont on faisait le commerce. La dimension biologique et évolutive de l’argument fut toutefois discutée, même par ses pairs. « Si quelqu’un venait à dire que le ménestrel était déficient dans son organe de la couleur parce qu’il désignait la mer par ce mot vague, je lui répondrais que c’est le critique qui est déficient dans son organe de la poésie », désapprouve son contemporain, le philologue écossais John Stuart Blackie.

Mais il n’y a pas que chez les Grecs de l’Antiquité que le bleu verdoie, rougeoie ou joue à cache-cache. Quelques années après la publication de l’étude de Gladstone sur Homère, le philologue allemand Lazarus Geiger prononce une conférence intitulée Du sens des couleurs à l’époque primitive et de son évolution. Il soutient que dans bien d’autres textes anciens, les poèmes de l’Inde védique ou l’Ancien Testament en hébreu, le ciel n’est pas plus bleu. Au sujet des hymnes védiques par exemple, le spécialiste remarque : « Ils comptent plus de dix mille vers et regorgent de descriptions des cieux. (…) Le jeu de couleurs du soleil et de l’aube rougissante, le jour et la nuit, les nuages et la foudre, l’air et l’éther (…). Mais il n’y a qu’une seule chose que personne n’apprendrait jamais de ces chants anciens s’il ne la savait pas déjà, et c’est que le ciel est bleu. »

Pas de mot latin non plus. « Il y a beaucoup de mots pour le dire, ce qui prouve que la couleur est relativement imprécise, explique Michel Pastoureau sur France Culture. Le plus fréquent, ‘caeruleus’, renvoie étymologiquement à la couleur de la cire, ‘cera’, c’est-à-dire une couleur qui est assez loin du bleu, et veut en fait dire pâle au départ. Le latin n’avait rien à fournir de solide [pour dire le bleu], alors (…) il a fallu chercher un mot germanique, ‘blau’, et un mot arabe, ‘azur' ».

Les mots pour le dire, quand l’affaire devient linguistique

Alors, problème de lunettes ou licence poétique ? Affaire de nature ou de culture ? Dans son essaiThrough the Language Glass (Derrière le miroir, Arrow, 2011), le linguiste Guy Deutscher s’est attaqué à la question de savoir si notre langue maternelle façonne notre vision du monde, en se penchant particulièrement sur le cas de l’expression des couleurs. Pourquoi certaines langues avaient-elles un nom pour toutes les couleurs et pas le bleu ? « Au XIXᵉ siècle, les chercheurs en étaient initialement arrivés à la conclusion que cette asymétrie reflétait des améliorations biologiques très récentes de la vision des couleurs, explique-t-il dans The Paris ReviewOuverture dans un nouvel onglet. Il a fallu beaucoup de temps pour accepter l’idée que l’évolution des noms des couleurs reflétait des changements culturels profonds, et non des changements anatomiques. » Autrement dit, nous développons et trouvons des mots pour les choses dont nous voulons parler… Ou, comme le disait l’éminent linguiste Roman Jakobson, « les langues diffèrent essentiellement dans ce qu’elles doivent exprimer et non dans ce qu’elles peuvent exprimer ».

De quoi réactiver l’hypothèse anthropo-linguistique de « Sapir-Whorf », du nom du linguiste américain Edward Sapir et de son élève, Benjamin Lee Whorf. Débattue, cette théorie décrit un principe de « relativité linguistique » selon lequel notre langue natale déterminerait notre rapport à la réalité, conditionnerait nos représentations du monde. « Les êtres humains ne vivent pas uniquement dans le monde objectif ni dans le monde des activités sociales tel qu’on se le représente habituellement, écrit Edward Sapir en 1929, mais ils sont en grande partie conditionnés par la langue particulière qui est devenue le moyen d’expression de leur société. »

Seulement, poussée à un extrême orwellien, cette hypothèse a pour défaut de laisser entendre une corrélation entre le vocabulaire disponible et la formation de représentations prédéterminées, en dehors de toute pratique linguistique. « Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément », a-t-on appris avec Boileau… Mais bien des exemples montrent que, pour comprendre un concept, il n’y a pas toujours besoin qu’une langue dispose d’un mot dédié qui le désigne. Selon l’anthropologiste James Costa, cité dans Le Journal des idées, « il y a aujourd’hui un consensus sur le fait qu’un mot renvoie moins à un concept idéal ou culturel qu’à des expériences vécues ». Voilà énoncé le phénomène de la madeleine de Proust, l’association d’un mot à un souvenir personnel. C’est encore la trouvaille linguistique qui fait le sel de l’exercice de traduction des « intraduisibles » !

Reste un petit mystère quant aux mots qui permettent d’exprimer les couleurs. Selon le psycholinguiste John Lucy (« Linguistic relativity », Annual Review of Anthropology, 1997), cette catégorie lexicale, qui change beaucoup d’une langue à l’autre, aurait tout de même une influence spécifique sur la perception. « Si un enfant apprend qu’un ‘ciel zinzolin’ désigne un violet rougeâtre, entre l’orange du soleil couchant et le bleu qui s’assombrit, il est possible que cela affine sa vision du crépuscule », résume Jacques Munier dans Le Journal des idées.

Alors, au lieu d’être tatillons, pensons plutôt qu’Homère, avec tous ses dérivés de bleus, enrichit notre perception de la mer et de ses miroitements. Elle nous aide même à comprendre la portée et la richesse qu’elle pouvait avoir pour les Grecs. Si, « chez Homère comme dans le reste de la littérature préclassique, la mer arbore de multiples couleurs (noir, blanc, gris, violet, pourpre, …), sans être jamais bleue », explique l’historienne Adeline Grand-Clément dans la revue d’études antiques Pallas (2013)Ouverture dans un nouvel onglet, ce n’est pas « un quelconque problème de déficience visuelle ». Mais plutôt une façon d’appréhender l’étendue marine, d’en révéler le pouvoir de fascination ou les sources d’inquiétude par le biais d’adjectifs chromatiques. Tantôt enivrante comme le vin pourpre, tantôt fertile comme la terre verte, ses tonalités varient aussi en fonction des lieux traversés, des tempêtes, des courants… L’Odyssée n’est pas qu’un long récit de voyage, il est un poème synesthésique sur la mer.


Source:

www.radiofrance.fr

Articles similaires

Annonce publicitairespot_img