Kalush Orchestra, représentants de l’Ukraine, remportent la victoire pour leur pays.
Article original d’EuropaFM dans Espagnol)
L’Europe a parlé. Après une finale vertigineuse, l’Ukraine s’est imposée comme la championne de l’Eurovision 2022 à Turin. la victoire.
Kalush Orchestra et leur chanson à succès Stefania ont réussi à battre le Royaume-Uni avec 466 points et à la troisième place, la performance de Chanel avec 459 points.
Kalush Orchestra, lauréats de l’Eurovision 2022
La chanson gagnante, Stefania de Kalush Orchestra, n’a rien à voir avec la guerre. Il porte ce titre car il est dédié à Estephania Psiuk, la mère du leader du groupe Oleh Psiuk. « Je trouverai toujours un moyen de rentrer chez moi / même si toutes les routes sont détruites » sont les paroles de cette chanson, qui semble avoir été écrite bien avant que la guerre n’éclate.
Chanel décroche la troisième place pour l’Espagne au Concours Eurovision de la chanson
Chanel a marqué l’histoire. Sa performance avec SloMo a obtenu un total de huit votes du jury professionnel des 40 pays, un résultat que nous n’avions pas eu depuis la participation de Betty Misiego en 1979. C’est la meilleure position pour Espagne depuis 1995, quand Anabel Conde est arrivée deuxième avec la chanson Vuelve Conmigo.
« Je suis super heureux, super excité, c’est un rêve devenu réalité et nous ne pourrions pas être plus heureux, plus fiers. Notre triomphe a été de descendre de scène et de dire « nous l’avons fait ». Merci à tous les Eurofans qui nous ont offert des bougies, nous ont envoyé leurs charmes et leur amour », a déclaré le chanteur aux micros de la RTVE à la fin de la cérémonie.
Que signifient les paroles de « Stefania », la chanson ukrainienne gagnante de l’Eurovision 2022 ?
Stefania est la chanson gagnante de l’Eurovision 2022. La chanson du groupe ukrainien Kalush Orchestra était la préférée étant donné la situation de guerre dans le pays. C’est une sorte d’hymne de la résistance, mais en fait il a été écrit avant que la guerre n’éclate.
C’était la chanson préférée pour remporter l’Eurovision 2022 et Stefania a finalement remporté le microphone de cristal. La chanson du groupe Kalush Orchestra, représentant l’Ukraine, a conquis le public et a valu au pays 631 points au classement final.
La chanson a été choisie pour représenter le pays 12 jours avant que la guerre d’Ukraine n’éclate et est devenue une sorte d’hymne de la résistance, mais en fait elle a été écrite avant l’invasion russe.
Que signifient les paroles de ‘Stefania’ ?
La chanson n’a rien à voir avec la guerre. Il s’intitule Stefania parce que c’est une chanson pour Estephania Psiuk, la mère du leader du groupe Oleh Psiuk.
« Je trouverai toujours un moyen de rentrer chez moi / même si toutes les routes sont détruites », sont les paroles de cette chanson, qui semble avoir été écrite bien avant que le conflit n’éclate.
« Après la guerre, les gens du pays ont trouvé de nouvelles significations à ce que j’écrivais. Cela leur rappelle que leurs mères leur manquent aussi, ou voient l’Ukraine comme une mère blessée. Grâce à ces nouvelles interprétations, la chanson est devenue encore plus proche du peuple, donc à l’Eurovision nous défendrons toutes ces autres interprétations », a déclaré le musicien à son arrivée à Turin.
Les plus de ‘Stefania
La situation de guerre en Ukraine était, pour beaucoup, la principale raison pour laquelle Stefania était la favorite pour remporter l’Eurovision 2022. Ils l’ont dit, en partie, parce qu’un rap comme Stefanía chanté dans une langue aussi difficile à comprendre que l’ukrainien ne devrait pas, a priori. , être numéro un dans les charts.
Oleh Psiuk a fait valoir que la guerre n’est pas la raison pour laquelle l’Ukraine a été si haut dans les charts. Selon lui, la chanson mélange le chant traditionnel avec un riff original et accrocheur, deux éléments clés qui ont fait que la chanson est restée dans la tête de nombreux Eurofans avant le début de la compétition officielle.
Stefania incorpore de vieilles mélodies ukrainiennes et des tonalités musicales uniques d’un instrument à vent primitif et difficile à jouer appelé telenka, joué par le chanteur principal Tymofii Muzychuk. De plus, les membres du groupe mélangent leur numéro de break dance avec du hopak, une danse folklorique ukrainienne. Leurs costumes comprennent des chemises et des gilets cosaques brodés mélangés à du streetwear contemporain.
Les paroles de Stefania en anglais
Maman Estefania, maman Estefania
Le champ est plein de fleurs mais tu es plein de cheveux gris
Chante-moi une berceuse, maman
Je veux toujours entendre ta parole d’amour
Elle a bercé mon berceau, elle m’a donné le rythme et peut-être la volonté,
parce qu’elle m’a toujours donné et ne m’a jamais demandé
Elle en savait probablement plus que Salomon.
Je reviendrai toujours vers toi à travers des routes défoncées
Elle me laissera dormir, elle me laissera dormir, dans de fortes tempêtes
Elle lèvera deux poings comme des balles, tout comme grand-mère l’a fait
Elle me connaissait si bien, elle ne serait pas dupe même si elle était fatiguée, elle me bercerait dans le temps.
Elle a roucoulé, elle a roucoulé, elle a roucoulé, elle a roucoulé
Maman Estefania, maman Estefania
Le champ est plein de fleurs mais toi, de cheveux gris
Chante-moi une berceuse, maman
Je veux toujours entendre ta parole d’amour
Je ne porte plus de couches mais maman, mais maman, ça suffit !
Comme si je n’étais pas un adulte qui peut payer ses affaires
Je ne suis plus une enfant mais elle s’énerve toujours.
Je marche et elle m’insulte.
Tu es encore jeune, maman, tu es au top et si je n’apprécie pas ça maintenant,
je serai dans une impasse
Arriver au sommet, je chante ma chanson avec tout mon amour
Arrorró, arrorró, arrorró, arrorró
Maman Estefania, maman Estefania
Le champ est plein de fleurs mais tu es plein de cheveux gris
Chante-moi une berceuse, maman
Je veux toujours entendre ta parole d’amour
Stefania maman, maman Stefania
Le champ est plein de fleurs mais toi, de cheveux gris
Chante-moi une berceuse, maman
Je veux toujours entendre ta parole d’amour
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
